Детские Библии
Mar. 4th, 2009 11:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sova_savushkaМеня попросили рассказать о Библиях для детей. Я не специалист, поэтому просто напишу о тех изданиях, что есть у нас дома. Многие уже раритеты, поскольку выходили лет 10 назад, но есть и новые, а для некоторых есть аналоги или переиздания, на них даю ссылку. Ещё немножко скажу о том, как для себя классифицирую детские Библии. Буду рада, если кому-то рассказ поможет.
Дело это оказалось трудоёмкое, материал объёмный, поэтому буду выкладывать частями. Если нужны какие-то конкретные данные, пишите, дополню сообщения. Прошу прощения за качество фото: сканера у меня нет.
И ещё - если у вас есть детские Библии, которые можете показать, поделитесь информацией! Изданий масса, в одиночку нельзя объять необъятное.
Прежде всего, тексты Священного Писания для детей могут существовать в виде отдельных изданий Ветхого и Нового Заветов, а также обеих частей вместе.
Бывают издания Нового Завета, где много "учения" (нравственных наставлений, притч, проповедей), а бывают - более ориентированные на события. Первый вариант больше доступен школьникам, второй - дошколятам.
Ещё для меня Библии различаются разным процентом содержания текста оригинала. Те, где его много, я называю "тексты", где мало - "пересказы". Есть ещё "библейские истории" - более вольное переложение. Для дошкольников текст оригинала сложен.
Иллюстрации и тексты привожу по двум критичным темам: Рождеству и распятию.
Вот что есть у нас:
Библия в пересказе для детей: Новый Завет/Пересказ Ю.Табака, илл. Х.Р.Монтеро. - М.:Российское Библейское общество, 1994. - 206 стр.
Есть две отдельные части, Ветхий и Новый Завет. Литературные редакторы - о.Георгий Чистяков и Анна Твердовская. Художник Хосе Перес Монтеро. Сейчас с его же иллюстрациями доступен вот такой Новый Завет: http://www.biblia.ru/books/show/detail/?527&start=0&pstart=&cat=12
и полная Библия: http://www.biblia.ru/books/show/detail/?957&start=30&pstart=&cat=12 (сайт РБО).
Распятие
В книге есть притчи:
и проповеди:
Каждый рассказ снабжён ссылками на текст Писания. Рассказы небольшие (от 1/2 до 1.5 страниц), строго по тексту Нового Завета. Есть упрощённые цитаты. Лучше даже сказать, что это пересказ текста простым языком (не создание истории на основе сюжета). Например, о Рождестве:
Рождество Иисуса
Лк. 2:1-7
В те годы римский император Август, под владычеством которого находилась земля Израиля, приказал провести всеобщую перепись населения. Для этого каждому жителю надо было записаться в том городе, где жили его предки. Родным городом рода Давидова, к которому принадлежал Иосиф, был Вифлеем, находящийся на юге, в Иудее - туда и отправились Иосиф с Марией.
Когда они прибыли в Вифлеем, оказалось, что в городской гостинице нет свободных мест. Марии же наступило время родить. Появившееся на свет Дитя ей пришлось , спеленав, положить в ясли - кормушку для скота.
Далее следует следующий маленький отрывок (и иллюстрация, и разворот) - "Пастухи".
Хорошо для детей школьного возраста, возможно - для старших дошкольников.
2. Ещё одно издание Российского Библейского общества.
Библия для самых маленьких / (Пер. с англ.) Русский текст Татьяны Устиновой. Илл.Honor Ayres. - М.: Рос. Библейское о-во, 2006. — 144 с.: ил.
Почти квадратный формат, бумага мелованная. Иллюстрации похожи на акварельные. Несколько упрощённые, но очень нежные и характерные, мне напомнили Precious Moments. Шрифт крупный, истории на 1-2 страницы. Всего57 сюжетов. Переложение (библейские истории, минимум учения). Цитат нет.
Казни египетские (правда, не страшно?):
Десять прокажённых:
В Новом Завете есть основные притчи Иисуса:
Распятие:
Текст:
Рождество Иисуса
Мария жила в городе Назарете. Она была невестой плотника Иосифа. Однажды Марии явился Ангел и сказал, что у неё родится ребёнок - Спаситель мира Иисус. Его отцом будет Сам Бог.
После свадьбы Иосифа и Марии им пришлось отправиться в путь. В то время римский император приказал переписать всех своих подданных, и людям нужно было вернуться в селения, где жили их предки.
Иосиф был родом из Вифлеема. Туда съехалось так много народа, что места для ночлега не осталось. Мария и Иосиф укрылись в пещере - стойле для скота. Там и родился Иисус. Мария запеленала Его и положла на сено в ясли (кормушку для животных).
В поле неподалёку пастухи сторожили стадо. С небес им явился ангел и открыл, что в Вифлееме родился Спаситель мира. Пастухи отправились искать новорожденного Царя Иисуса. Они нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежавшего в яслях. Пастухи поклонились Младенцу.+
Это полностью одна страница, картинка - на правой стороне. Набирала текст и заметила, что один раз "Ангел" написано с большой буквы, второй - с маленькой:)
Для дошкольников начиная где-то с 3-х лет. Саша слушала запоем в 4 года, за один день прочитали от начала и до конца.
3. Детская Библия: Библейские рассказы в картинках/Борислав Арапович, Вера Маттелмяки. - Стокгольм: Институт перевода Библии, 1991.
Это - широко распространённая в 90-х т.н. "Синяя Библия", одна из самых первых Библий, пришедших в нашу страну. Цитат (именно цитат) очень много. Каждый рассках занимает 1 страницу, слева - текст справа - картинка, в стиле т.н. "западной иконографии". И притчи, и наставления, - всё сохранено, вплоть до того,что одна из иллюстраций - табличка с надписью "Золотое правило: Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними". Есть исторические данные. Самый подробный вариант из всех.
Бумага глянцевая, твёрдый целофанированный переплёт.
Полностью и текст, и картинки есть здесь http://bibliaonline.narod.ru/d_bible/d_bible_1.html и здесь http://www.children-bible.ru/ (вообще очень забавный проект). Видимо, в 90-е о копирайте ещё речи не шло.
Мне кажется - начиная со старшего дошкольного возраста, во всяком случае, в 4.5 Саше слушать трудно, но звучит язык Библии, а это неплохо.
4. Бирс Гилберт В. Новый Завет для самых маленьких/Пер. А. Курт, илл. К.Боэрк. М.: АДВ, 2002. - 368 с.
Всего две притчи:
Вот вся история Рождества:
Распятие:
Для родителей:
Рассказы ровно на два разворота. На каждой странице - по два-три коротких предложения. В конце книги есть раздел для родителей с полным текстом из Нового Завета, идеями, как закрепить материал, вопросами к истории. Всего 49 историй, 368 стр.
Тсс. Ты видишь младенца? Это Господь Иисус.
Тсс. А животных в хлеву видишь? Младенец родился в яслях для волов и осликов.
Тсс. Сейчас ночь, и Вифлеем спит. Его жители ещё не знают, что здесь родился Сын Божий.
Тсс. Давай прошепчем нашу молитву к Господу: "Спасибо Тебе, Боже, что Ты послал нам Младенца Иисуса".
Или:
Посмотри на этих рыб. Иисус наполнл ими заброшенные сети. Только Сын Божий мог сделать так.
Можно начинать лет с 2-ух. Для родителей есть ещё 3 статьи, как говорить с ребёнком о Библии и как работать с этим конретным изданием.
5. Пенни Франк. Библейские рассказы для самых маленьких: В 5 томах/Пер. В.Цорн, Н.Жердевой. Худ.Тони Моррис и Джон Хайсон. - М.:Протестант, 1991.
Том 1. В начале... (От сотворения до исхода из Египта).
Том 2. Земля бетованная. (От исхода до построения храма)
Том 3. (О царях и пророках)
Том 4. В мир пришёл Спаситель (О жизни Иисуса Христа, притчи)
Том 5. Царт мира (Истории об Иисусе и его учениках)
Многотомное ихздание. Есть в варианте с обложкой и с переплётом. Акварельные иллюстрации (но бледные, 90-е годы...), плотная бумага. Изложение (пересказ) неторопливое, есть вопросы к тексту.
Лет с 3-4 будет хорошо. Для меня показателем было то, что Саша может пересказать историю и сделать вывод (про Иакова и Исава она рассказала, что они рассорились, а потом помирились).
Рассказы длинные (до 10 страниц), картинок много. В каждом томе - 10-11 историй. Есть притчи, учение, слова Иисуса - адаптированные цитаты. Пересказ. После каждой истории - указание источника (отрывка из Библии). Картинки реалистичные.
Сотворение (фрагмент):
Грехопадение:
Распятие (частично):
Можно читать лет с 3, думаю.
6. Навстречу жизни: О Христе и о тебе. - Украина: Библейская Миссия, СЕО, 1994. - 264с.
Покажу это издание, оно очень специфическое: оформлено в жанре комиксов. Картинки реалистичные. Соответственно, разным персонажам разданы различные репики,чтобы создать историю. У меня целостного впечатления от этой пестроты не складывается.
В конце - текст Евангелия от Марка (Синодальный перевод) и несколько жизненных историй, озаглавленных "Нраственные ценности христианства" с вопросами "как нужно было поступить героям" и ответами "с позиции христианства".
Адресовано школьникам (наверное, подросткам), для самостоятельного чтения.
Сопроводительный материал - о важности веры:
Рождество:
Распятие:
Дело это оказалось трудоёмкое, материал объёмный, поэтому буду выкладывать частями. Если нужны какие-то конкретные данные, пишите, дополню сообщения. Прошу прощения за качество фото: сканера у меня нет.
И ещё - если у вас есть детские Библии, которые можете показать, поделитесь информацией! Изданий масса, в одиночку нельзя объять необъятное.
Прежде всего, тексты Священного Писания для детей могут существовать в виде отдельных изданий Ветхого и Нового Заветов, а также обеих частей вместе.
Бывают издания Нового Завета, где много "учения" (нравственных наставлений, притч, проповедей), а бывают - более ориентированные на события. Первый вариант больше доступен школьникам, второй - дошколятам.
Ещё для меня Библии различаются разным процентом содержания текста оригинала. Те, где его много, я называю "тексты", где мало - "пересказы". Есть ещё "библейские истории" - более вольное переложение. Для дошкольников текст оригинала сложен.
Иллюстрации и тексты привожу по двум критичным темам: Рождеству и распятию.
Вот что есть у нас:
Библия в пересказе для детей: Новый Завет/Пересказ Ю.Табака, илл. Х.Р.Монтеро. - М.:Российское Библейское общество, 1994. - 206 стр.
Есть две отдельные части, Ветхий и Новый Завет. Литературные редакторы - о.Георгий Чистяков и Анна Твердовская. Художник Хосе Перес Монтеро. Сейчас с его же иллюстрациями доступен вот такой Новый Завет: http://www.biblia.ru/books/show/detail/?527&start=0&pstart=&cat=12
и полная Библия: http://www.biblia.ru/books/show/detail/?957&start=30&pstart=&cat=12 (сайт РБО).
Распятие
В книге есть притчи:
и проповеди:
Каждый рассказ снабжён ссылками на текст Писания. Рассказы небольшие (от 1/2 до 1.5 страниц), строго по тексту Нового Завета. Есть упрощённые цитаты. Лучше даже сказать, что это пересказ текста простым языком (не создание истории на основе сюжета). Например, о Рождестве:
Рождество Иисуса
Лк. 2:1-7
В те годы римский император Август, под владычеством которого находилась земля Израиля, приказал провести всеобщую перепись населения. Для этого каждому жителю надо было записаться в том городе, где жили его предки. Родным городом рода Давидова, к которому принадлежал Иосиф, был Вифлеем, находящийся на юге, в Иудее - туда и отправились Иосиф с Марией.
Когда они прибыли в Вифлеем, оказалось, что в городской гостинице нет свободных мест. Марии же наступило время родить. Появившееся на свет Дитя ей пришлось , спеленав, положить в ясли - кормушку для скота.
Далее следует следующий маленький отрывок (и иллюстрация, и разворот) - "Пастухи".
Хорошо для детей школьного возраста, возможно - для старших дошкольников.
2. Ещё одно издание Российского Библейского общества.
Библия для самых маленьких / (Пер. с англ.) Русский текст Татьяны Устиновой. Илл.Honor Ayres. - М.: Рос. Библейское о-во, 2006. — 144 с.: ил.
Почти квадратный формат, бумага мелованная. Иллюстрации похожи на акварельные. Несколько упрощённые, но очень нежные и характерные, мне напомнили Precious Moments. Шрифт крупный, истории на 1-2 страницы. Всего57 сюжетов. Переложение (библейские истории, минимум учения). Цитат нет.
Казни египетские (правда, не страшно?):
Десять прокажённых:
В Новом Завете есть основные притчи Иисуса:
Распятие:
Текст:
Рождество Иисуса
Мария жила в городе Назарете. Она была невестой плотника Иосифа. Однажды Марии явился Ангел и сказал, что у неё родится ребёнок - Спаситель мира Иисус. Его отцом будет Сам Бог.
После свадьбы Иосифа и Марии им пришлось отправиться в путь. В то время римский император приказал переписать всех своих подданных, и людям нужно было вернуться в селения, где жили их предки.
Иосиф был родом из Вифлеема. Туда съехалось так много народа, что места для ночлега не осталось. Мария и Иосиф укрылись в пещере - стойле для скота. Там и родился Иисус. Мария запеленала Его и положла на сено в ясли (кормушку для животных).
В поле неподалёку пастухи сторожили стадо. С небес им явился ангел и открыл, что в Вифлееме родился Спаситель мира. Пастухи отправились искать новорожденного Царя Иисуса. Они нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежавшего в яслях. Пастухи поклонились Младенцу.+
Это полностью одна страница, картинка - на правой стороне. Набирала текст и заметила, что один раз "Ангел" написано с большой буквы, второй - с маленькой:)
Для дошкольников начиная где-то с 3-х лет. Саша слушала запоем в 4 года, за один день прочитали от начала и до конца.
3. Детская Библия: Библейские рассказы в картинках/Борислав Арапович, Вера Маттелмяки. - Стокгольм: Институт перевода Библии, 1991.
Это - широко распространённая в 90-х т.н. "Синяя Библия", одна из самых первых Библий, пришедших в нашу страну. Цитат (именно цитат) очень много. Каждый рассках занимает 1 страницу, слева - текст справа - картинка, в стиле т.н. "западной иконографии". И притчи, и наставления, - всё сохранено, вплоть до того,что одна из иллюстраций - табличка с надписью "Золотое правило: Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними". Есть исторические данные. Самый подробный вариант из всех.
Бумага глянцевая, твёрдый целофанированный переплёт.
Полностью и текст, и картинки есть здесь http://bibliaonline.narod.ru/d_bible/d_bible_1.html и здесь http://www.children-bible.ru/ (вообще очень забавный проект). Видимо, в 90-е о копирайте ещё речи не шло.
Мне кажется - начиная со старшего дошкольного возраста, во всяком случае, в 4.5 Саше слушать трудно, но звучит язык Библии, а это неплохо.
4. Бирс Гилберт В. Новый Завет для самых маленьких/Пер. А. Курт, илл. К.Боэрк. М.: АДВ, 2002. - 368 с.
Всего две притчи:
Вот вся история Рождества:
Распятие:
Для родителей:
Рассказы ровно на два разворота. На каждой странице - по два-три коротких предложения. В конце книги есть раздел для родителей с полным текстом из Нового Завета, идеями, как закрепить материал, вопросами к истории. Всего 49 историй, 368 стр.
Плотная бумага - в начале, в конце (в разделе для родителей) - тонкая, целофанированный твёрдый переплёт, ленточки-закладки (две, разного цвета: для "детской" части и для "взрослой").
Кажется, что "учения" нет, но рассказ ориентирован на интерактивность, например, текст к Рождеству:Тсс. Ты видишь младенца? Это Господь Иисус.
Тсс. А животных в хлеву видишь? Младенец родился в яслях для волов и осликов.
Тсс. Сейчас ночь, и Вифлеем спит. Его жители ещё не знают, что здесь родился Сын Божий.
Тсс. Давай прошепчем нашу молитву к Господу: "Спасибо Тебе, Боже, что Ты послал нам Младенца Иисуса".
Или:
Посмотри на этих рыб. Иисус наполнл ими заброшенные сети. Только Сын Божий мог сделать так.
Можно начинать лет с 2-ух. Для родителей есть ещё 3 статьи, как говорить с ребёнком о Библии и как работать с этим конретным изданием.
5. Пенни Франк. Библейские рассказы для самых маленьких: В 5 томах/Пер. В.Цорн, Н.Жердевой. Худ.Тони Моррис и Джон Хайсон. - М.:Протестант, 1991.
Том 1. В начале... (От сотворения до исхода из Египта).
Том 2. Земля бетованная. (От исхода до построения храма)
Том 3. (О царях и пророках)
Том 4. В мир пришёл Спаситель (О жизни Иисуса Христа, притчи)
Том 5. Царт мира (Истории об Иисусе и его учениках)
Многотомное ихздание. Есть в варианте с обложкой и с переплётом. Акварельные иллюстрации (но бледные, 90-е годы...), плотная бумага. Изложение (пересказ) неторопливое, есть вопросы к тексту.
Лет с 3-4 будет хорошо. Для меня показателем было то, что Саша может пересказать историю и сделать вывод (про Иакова и Исава она рассказала, что они рассорились, а потом помирились).
Рассказы длинные (до 10 страниц), картинок много. В каждом томе - 10-11 историй. Есть притчи, учение, слова Иисуса - адаптированные цитаты. Пересказ. После каждой истории - указание источника (отрывка из Библии). Картинки реалистичные.
Сотворение (фрагмент):
Грехопадение:
Распятие (частично):
Можно читать лет с 3, думаю.
6. Навстречу жизни: О Христе и о тебе. - Украина: Библейская Миссия, СЕО, 1994. - 264с.
Покажу это издание, оно очень специфическое: оформлено в жанре комиксов. Картинки реалистичные. Соответственно, разным персонажам разданы различные репики,чтобы создать историю. У меня целостного впечатления от этой пестроты не складывается.
В конце - текст Евангелия от Марка (Синодальный перевод) и несколько жизненных историй, озаглавленных "Нраственные ценности христианства" с вопросами "как нужно было поступить героям" и ответами "с позиции христианства".
Адресовано школьникам (наверное, подросткам), для самостоятельного чтения.
Сопроводительный материал - о важности веры:
Рождество:
Распятие:
