Оборотик

[sova_savushka]

Читаем с Сашей Гауфа в пересказе Леонида Яхнина . Цветистый язык, стилизация под Восток. И вот - фраза:
- Оповестившись, что сосед едет к нему погостить, герцог призвал к себе карлика-повара.

Я споткнулась, перечитала два раза первое слово. Вот уж не думала, что в русском можно такое деепричастие сконструировать .

Comments

"Оповестившись, "

[l-mouse.livejournal.com]

Действительно, очень странное деепричастие. И фраза ухо режет. На мой взгляда, лучше звучало бы "узнав,...".

Мы читали Щелкунчика в перессказе Яхнина. Подобных оборотов не встречали. Я осталась очень довольна текстом.

Re: "Оповестившись, "

[sova-savushka.livejournal.com]

Мне показалось необычно, но симпатично и вполне в рамках цветистого слога. Но насколько правомерно с точки зрения языка - не знаю.